TIN TỨC

CÁC CÔNG TY DỊCH THUẬT UY TÍN HIỆN NAY CÓ NHỮNG DỊCH VỤ NÀO?

(Cập nhật ngày 04 08 2017)

CÁC CÔNG TY DỊCH THUẬT UY TÍN HIỆN NAY CÓ NHỮNG DỊCH VỤ NÀO?
Mọi lĩnh vực hiện nay đều rất cần đến các tài liệu, văn bản đặc biệt là các tài liệu văn bản nước ngoài. Muốn hiểu chinh xác và đầy đủ nội dùng của các tài liệu đó thì chúng ta cần đến các chuyên gia dịch chúng sang ngôn ngữ của chúng ta. Ngành dịch thuật ra đời từ đây. Tuy nhiên không hẩn ai cũng hiểu rõ về dịch thuật cũng như các dịch vụ có liên quan của các công ty dịch thuật uy tín hiện nay. Vậy vai trò cũng như khó khăn của dịch thuật là gì? Các công ty dịch thuật sẽ có những dịch vụ nào?
Đúng như từ dịch thuật, dịch thuật có nghĩa là dịch một văn bản, một tài liệu, một tác phẩm văn học…từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, đảm bảo cho người đọc có thể hiểu được. Tuy nhiên, ngành dịch thuật cũng có nhiều khó khăn và đòi hỏi sự chính xác cao. Mỗi quốc gia, vùng lãnh thổ lại có một bản sắc văn hóa dân tộc riêng cũng như mỗi loại ngôn ngữ sẽ có văn phong và cách hành văn khác nhau, do đó cần phải thật am hiểu về văn hóa của các nước cũng như tinh thông ngữ pháp, các dùng từ, câu của từng ngôn ngữ mới đảm bảo cho việc dịch chính xác được nội dung, đầy đủ ý nghĩa mà không bị cứng nhắc, khó đọc. Ngoài ra, một lĩnh vực khác nhau, mỗi chuyên ngành khác nhau sẽ có cách dùng từ cũng như diễn đạt khác nhau. Đặc biệt là việc sử dụng các từ ngữ chuyên ngành mà chỉ người trong ngành mới nắm được đầy đủ ý nghĩa để có thể diễn giải và giải thích một cách cặn cẽ. Do đó, dịch thuật theo chuyên ngành sẽ đòi hỏi những chuyên gia có kiến thức chuyên môn cũng như trình độ và kinh nghiệm thực tế cao.
Một số dịch vụ của các công ty dịch thuật uy tín hiện nay đang có như:
Dịch thuật công chứng: Một số tài liệu sau khi dịch đòi hỏi phải có con dấu chứng thực của các cơ quan thẩm quyền nhằm mục đích để nó có hiệu lực tại nơi sử dụng như: các hồ sơ du học, giấy phép kinh doanh, giấy tờ tùy thân, giấy đăng kí kết hôn,…Để giảm thời gian, công sức, phục vụ mọi nhu cầu cho khách hàng, ngoài việc dịch, một số công ty còn kèm theo dịch vụ công chứng với sự cho phép của các cơ quan chức năng có thẩm quyền với giá cả phải chăng. Thông thường sẽ là khoảng 10.000 đồng/ sao y bản chính hay 30.000 đồng/ một con dấu…
Dịch tài liệu chuyên ngành: trong thời kì kinh tế hội nhập, chuyển giao công nghệ như hiện nay, nhu cầu về dịch theo chuyên ngành cũng tăng lên. Như đã nói ở trên, đối với dịch các tài liệu chuyên ngành đòi hỏi độ chính xác cao do đó giá thành sẽ cao hơn, thông thường sẽ là giá dịch tài liệu thông thường cộng thêm 30 % giá dịch chuyên ngành.
Phiên dịch: dịch một buổi nói chuyện của các chuyên gia hay dịch lại nội dung, các lời thoại trong phim, đáp ứng như cầu giải trí ngày càng tăng của người dân
Hợp pháp hóa lãnh sự: Một số công ty dịch thuật uy tín hiện nay còn kèm theo dịch vụ hợp pháp hóa lãnh sự liên quan đến các vấn đề như chứng nhận lãnh sự, thủ tục lãnh sự và các khóa đào tạo ngôn ngữ cho những người có nhu cầu.
Dịch sách: những tác phẩm văn học, những cuốn sách hay về triết lý sống cúa các doanh nhân thành đạt, những bộ truyện bất hủ,…đang là một nhu cầu thiết yếu không chỉ của giới trẻ mà nhiều người thành đạt hiện nay. Đáp ứng nhu cầu đó, nhiều cuốn sách hay của nước ngoài đã được biên dịch lại sang tiếng Việt mà vẫn đảm bảo văn phong, nội dung đầy đủ.
Ngoài ra, các công ty dịch thuật uy tín hiện nay luôn đi kèm các dịch vụ chăm sóc khách hàng trước và sau khi bàn giao bản dịch, khiến khách hàng vô cùng hài lòng. Kèm theo đó là các dịch vụ, chương trình ưu đãi cho khách hàng thân thiết của công ty như nhận bản dịch qua bưu điện, giao hàng miễn phí, giảm giá chương trình,… Đến với các công ty uy tín, chất lượng, khách hàng không chỉ có được một sản phẩm tốt với giá thành hợp lý, nhanh chóng mà còn có sự chăm sóc tận tình cũng như nhiều dịch vụ đi kèm.
 

Nguồn: