Ngoại Ngữ - Chìa Khóa Của Cánh Cửa Hội Nhập

(Cập nhật ngày 16 10 2012)

Buổi talk show 60 phút trực tiếp trên Kênh InfoTV diễn ra tại trường quay F9 xoay quanh đề tài nóng hiện nay về Tầm quan trọng của Ngoại Ngữ cũng như Tính thực tiễn của ngoại ngữ trong thời kỳ hội nhập, với sự góp mặt của:

             -   Ông Bùi Sơn Lâm -  Giám Đốc Điều Hành (CEO) của Công ty TNHH Dịch Thuật Chuyên Nghiệp Quốc Tế

             -   Giáo sư Tiến sỹ, Viện sỹ khoa học Trần Anh Tuấn- Trường Đại học Khoa học xã hội và Nhân văn TPHCM

             -   Ông Khang Nguyễn – Thông Dịch Viên Trung Tâm Đào Tạo Thông Tấn Xã Báo Chí Việt Nam

Trong thời đại bùng nổ công nghệ thông tin và sự tăng trưởng kinh tế nhanh chóng như hiện nay ở nước ta, việc học ngoại ngữ thực sự trở nên cần thiết. Nó không chỉ cho phép chúng ta có nhiều cơ hội tìm kiếm việc làm hơn mà còn giúp ta bổ sung thêm vốn kiến thức văn hóa nhân loại, đóng góp quan trọng vào nhu cầu hội nhập, hợp tác giữa nước ta với thế giới.

Ông Bùi Sơn Lâm (Bên Trái) Ông Khang Nguyễn ( Giữa) Thầy Tuấn (Bên Phải) 

Trích dẫn một phần trong buổi tham luận: “Think” thì phải “globally” nhưng mà “Act” thì phải là “locally”. Suy nghĩ toàn cục nhưng hành xử phải theo đúng lề thói địa phương, tức là: “When in Rome, do as Romans do”, ở đâu thì phải tùy chỗ đó mà hành xử, phải không ạ. Doanh nghiệp nào bây giờ cũng vậy, nếu họ muốn vươn ra biển cả, muốn vươn ra thế giới thì phải làm việc ở nhiều nơi, mà trong đó không phải là nhũng nền văn hóa quen thuộc, không phải là những con người quen thuộc, thậm chí cũng không phải những cách suy nghĩ thông thường. Thì họ đã phối hợp rất tốt những hiện tượng “Glocalization”. Trong chuyện học tiếng Anh cũng vậy, tiếng Anh không phải là mục đích cuối cùng, nó là một phương tiện. Chẳng hạn trong trường hợp của tôi làm phiên dịch hội nghị thì tiếng Anh nó là phương tiện, và hơn thế nữa, nó là chìa khóa mở tri thức. Chúng ta không thể chỉ nói bằng ngôn ngữ, chúng ta phải nói một cái gì đó có nghĩa, không thể nói một câu hoàn toàn vô nghĩa được. Các bạn cứ thử nói một câu hoàn toàn vô nghĩa đi, cũng phải đòi hỏi suy nghĩ rất nhiều phải không? Tôi hay nói đùa với đồng nghiệp là “Cần phải suy nghĩ rất nhiều để nói một câu không có nghĩa”, thì ở đây, sự giao tiếp thông thường và phiên dịch là hoàn toàn khác nhau. Khi nói chuyện đùa, có thể chúng ta nói những câu vô thưởng vô phạt nhưng khi đã lên Hội nghị rồi thì nên nhớ là chúng ta đang rất là quan trọng, không phải vì khách hàng không biết tiếng Anh, khách hàng của tôi là các Bộ, Ngành, là các Tập đoàn lớn, các Tổ chức lớn, thì tất cả đều biết tiếng Anh. Họ muốn có một người đại diện cho họ phát biểu, để chính xác hơn trước giới truyền thông. Một cuộc họp báo đề cập đến gói đầu tư tại Việt Nam một tỷ đô-la chẳng hạn, thì có thể nào họ liều lĩnh không? Thì đó là lý do họ phải gọi đến những người chuyên nghiệp, và nếu các bạn muốn thành người chuyên nghiệp, thì đầu tiên phải nghĩ rằng mình có cái tầm suy nghĩ chuyên nghiệp cái đã". 

Thực tế

Ngoại ngữ có thể là Tiếng Anh, Tiếng Trung, Tiếng Nhật… trong đó, Tiếng Anh là môn học được dạy và học phổ biến nhất, được đưa vào chương trình giảng dạy của Bộ Giáo dục và Đào tạo ngay từ bậc tiểu học. Hiện nay, việc học Tiếng Trung cũng đang trở nên rất phổ biến.

Việc học ngoại ngữ ngày càng dễ dàng hơn. Bạn không chỉ được học trong trường mà còn có thể được học trong các trung tâm của các trường ngoại ngữ trong nước hay nước ngoài, các câu lạc bộ, gia sư… Bạn có thể được đào tạo ở nhiều trình độ khác nhau: nghe, nói, đọc, viết; từ ngữ pháp đến giao tiếp… Tuy nhiên, thực tế đáng buồn là đối với nhiều học sinh, sinh viên thậm chí cả người đi làm, việc học ngoại ngữ chỉ là sự đối phó với tấm bằng, chứng chỉ hay vị trí chức vụ mà thôi. Đâu phải ai cũng nhận thức rằng việc học ngoại ngữ có bao điều thú vị và lợi ích đi kèm với nó.

Lợi ích Tiếng Anh

Internet ra đời và phát triển nhanh chóng, nó được coi là nơi cung cấp và lưu trữ lượng thông tin khổng lồ. Bạn có thể nắm thông tin về tất cả các lĩnh vực: chính trị, âm nhạc, khoa học, giáo dục… Bạn sẽ làm gì để nắm bắt thông tin tức thời khi không biết ngoại ngữ? Theo thống kê cho thấy, hiện nay có hơn 1 tỷ trang web sử dụng tiếng Anh. Bên cạnh đó, các cuốn sách, báo, tạp chí… cũng là nguồn tri thức phong phú cho chúng ta. Với tiếng Anh, bạn có thể đọc được bất cứ cuốn sách nào trên thế giới bởi nó được coi là ngôn ngữ phổ biến nhất hiện nay. Những tờ báo như: Time (Thời đại), Newsweek (Tuần tin) hay các kênh: BBC, CNN… có mặt ở hầu hết các quốc gia, đưa tin một cách nhanh chóng nhất. Hiện nay, hầu hết các công ty trong và ngoài nước sử dụng tiếng Anh để tuyển chọn nhân viên.

Tiếng Nhật

Nhật Bản là quốc gia có nền kinh tế phát triển cao, con người Nhật được thế giới biết đến là chăm chỉ, cần mẫn và tiết kiệm, trí tuệ cao và có văn hóa chuẩn mực. Biết tiếng Nhật, bạn sẽ có khả năng làm phiên dịch, đi du lịch, tìm hiểu văn hóa và con người nơi đây hay có cơ hội đi du học. Đặc biệt, Nhật nổi tiếng về các cuốn sách hay truyện tranh, bạn có thể đọc truyện mà không cần chờ đợi nhà xuất bản dịch. Nhật Bản là một trong những nước có nguồn đầu tư và viện trợ lớn cho Việt Nam, biết tiếng Nhật cũng là cơ hội để bạn có nhiều sự lựa chọn việc làm cho mình.

Tiếng Trung

Trung Quốc là quốc gia có nhiều nét tương đồng văn hóa với Việt Nam. Hiện nay, Trung Quốc đang vươn lên trở thành cường quốc trên thế giới. Đây là đất nước có nền kinh tế phát triển “thần tốc” và có nền văn hóa đa dạng đồng thời là quốc gia đông dân nhất thế giới. Nhiều nhà nghiên cứu cho rằng đố sẽ là thứ ngôn ngữ tương lai của thế giới.

Và còn rất nhiều ngôn ngữ khác mà bạn nên học…

Nói như thế không phải là phủ nhận việc học tập “tiếng mẹ đẻ” - Tiếng Việt mà nên hiểu rằng là ta cần học thêm một số ngoại ngữ khác để tiếp cận nhiều kho tri thức, để thăng tiến sự nghiêp và để tự nâng giá trị của chính mình.

Học thế nào thì hiệu quả?

Việc học ngoại ngữ có nhiều cách. Bạn có thể học ở trường và các trung tâm đào tạo ngoại ngữ, đọc sách, nghe băng đĩa hay giao tiếp thực tế… Bạn có thể dành 10 đến 15 phút mỗi ngày để luyện nghe, nói, đọc, viết song quan trọng nhất là nó phải trở thành một thói quen, yêu cầu sự kiên trì theo đuổi việc học.

Học ngoại ngữ mang lại nhiều lợi ích. Tại sao bạn không bắt đầu học từ bây giờ để có một công việc tốt hơn hay trở nên tự tin hơn? Việc học đó sẽ không bao giờ là vô ích bởi Lênin đã từng nói: “Học, học nữa, học mãi”. Nó sẽ là chìa khóa thành công cho mỗi người.

Các bài viết trên được các nhân viên của Công ty TNHH Phiên Dịch Chuyên Nghiệp Quốc Tế INTERPROTRANS viết trong những chuyến công tác, làm việc thực tế. Chính vì vậy xin tôn trọng quyền tác giả và ý thức ghi rõ nguồn trước mọi hình thức sao chép nội dung. Phiên dịch chuyên nghiệp quốc tế xin chân thành cảm ơn.

CÔNG TY TNHH PHIÊN DỊCH CHUYÊN NGHIỆP QUỐC TẾ INTERPROTRANS CO., LTD

VP Giao Dịch:     Tầng trệt, Tòa Nhà Ngân Hàng MB, 2A Nguyễn Thị Minh Khai, Phường Đa Kao, Q1, HCM. (Đối diện với Thảo cầm Viên)

* Hotlines:        - 01998 22 55 66  -  01998 22 55 77       
* Phone:    (+84) (8) 39111959  -  (+84) (8) 22197135
* Fax:          (08) 39111960
* Website: http://www.interprotrans.net  - http://dichthuatnhanh.vn

Nguồn: Sưu tầm bởi INTERPROTRANS